Crónica
 Por Daniel Minerbi Vargas Una travesía que duró cuatro años, en la cual iba a aprender más por escuchar que por hablar. Al principio yo creía que lo que había aprendido en los libros de crónicas del suroeste, desde Cabeza de Vaca, Miguel de Oñate, Vázquez de Coronado, el Padre Kino; los dramas de Comanchería, del Teatro Campesino de Luis Valdez; el clásico por antonomacia Peregrinos de Aztlán (1974) de Miguel Méndez, Mexicalipsis (2000) de David Muñoz, Mexamérica (2005) de Manuel Murrieta, Barrriozltlán (1999) de Saúl Holguín Cuevas; los documentales de 2501 migrantes (2009) de Yolanda Cruz, La camioneta (2013) de Mark Kendall, La bestia (2010) Pedro Ultreras, me iban a servir de gran apoyo, pero nunca me imaginé lo que la oralidad de primera mano le puede enseñar a uno. Todo empezó así. Año 1, semana 1 ¿De dónde son? Departamento de San Marcos, Departamento de Quiché, Departamento de Huehuetenango, Departamento de Totonicapán Departamento de Usulután. Yo vengo del departamento de Copán, Departamento de Lempira, Yo vengo de San Pedro Sula. Departamento de Chalatenango, Yo soy del Departamento de Francisco Morazán. Yo vengo de Oaxaca, Yo vengo de Guerrero, Yo vengo de Michoacán. El mapa mental en mi cabeza se desplazaba a lo largo de toda América Latina, pero no me lo imaginaba. Solo veía ranchos, pirámides, ríos, volcanes, cercas de alambre, saguaros, rieles, carreteras y finalmente camionetas de la migra. Después de presentarme como chilango llegado en tren y ahora radicado en la Finiquera, les leí el capítulo XII “Como los Indios nos truxeron de comer” de la crónica Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca, desde Florida hasta Arizona. “Otro día, saliendo el Sol, que era la hora…” Después de escuchar atentamente cómo esos arriesgados exploradores cruzaron miles de kilómetros, se fueron a escribir y a dibujar sus propias creaciones a las mesas, estos jóvenes cronistas centroamericanos en su mayoría empezaron a recrear su memoria viajera. ¿Qué les había llamado la atención en su ruta hacia el Sueño Americano? ¿Qué habían dejado en su tierra? ¿Qué habían encontrado en estos nuevos lares? Después de una media hora de trabajo creativo, cada uno había escrito y/o dibujado una crónica de un momento dentro de su travesía. Oscar nos contó su futuro…  Jesús nos relató su recuerdo de la salida…  Juana nos ilustró su paisaje favorito…  Luego cada uno compartió lo que había sentido al realizar su crónica. Me quedé pensando que ellos eran tan arriesgados y quizá más valientes que aquellos exploradores españoles que traían armas, equipo y caballos al hacer su travesía. Estos jóvenes, solo con una mochila a cuestas, un par de mudas de ropa y muchísima voluntad también habían cruzado miles de kilómetros con mucho menos años de experiencia. Se escuchaban sus voces, algunas veces interrumpidas por un sentimiento de recordar algo que habían dejado o que extrañaban con pausas que son naturales de alguien que está hablando con el corazón y que deja correr una que otra lágrima. Yo estoy aquí para ayudar a mi familia. Yo vine para mejorar mi educación. Yo vine para encontrar una mejor oportunidad. Yo vine en busca de mi hermano. Yo vine porque me perseguían. Yo me vine por la mara. Yo me vine… Escuché esas frases y tuve la misma sensación, quería derramar unas lágrimas como algunos de ellos, sentía igual que cada uno de ellos un nudo en mi garganta. Al final aplaudí tanto como mis otros compañeros y los otros jóvenes. Me di cuenta de la experiencia tan valiosa que había aprendido yo más que ellos. Tantos años estudiando literatura y cultura de los migrantes latinoamericanos hacia el norte y ahora los tenía ahí frente a mí. Después de leer a Dalton, Galeano y Dussel, entre otros. También varias charlas de café con el Profe Alarcón, quien se hace llamar el español achicanado, pude atar cabos y corroborar que para un tango se necesita dos que lo bailen, una pareja formada por el imperialismo y por la corrupción. Luego cada uno compartió lo que había sentido al realizar su crónica. Me quedé pensando que ellos eran tan arriesgados y quizá más valientes que aquellos exploradores españoles que traían armas, equipo y caballos al hacer su travesía. Estos jóvenes, solo con una mochila a cuestas, un par de mudas de ropa y muchísima voluntad también habían cruzado miles de kilómetros con mucho menos años de experiencia.  Año 1, semana 2 Esta vez, llevamos a los jóvenes a tomar fotografías al centro de Phoenix. Esta mañana caminamos por un barrio mexicano en el sur de Phoenix. Había unos murales y pinturas que nuestros jóvenes mexicanos, guatemaltecos, hondureños y salvadoreños captaron. Cada uno recibió una cámara desechable y sacó unas 20 fotografías. Pocas veces habían podido caminar libremente por los barrios estadounidenses, esta era una de ellas. Desde que se habían entregado a la migra como refugiados por la Ley Wilberforce, no habían salido mucho del albergue. Clic… la Guadalupe…  Unos pasos más atrás, clic… Martin Luther King, César Chávez, Tatanka Yotanka, La Guadalupe y El Che…  Ahora a la derecha… Clic, un hermoso agujero en la pared…  Explorando por el barrio mexicamericano, en parejas caminaban buscando imágenes que les interesaran, que contaran una historia. Dos jóvenes mexicanas voluntarias llevaban sus cámaras y sacaron más de 100 fotografías cada una. Una de ellas era muy detallista y obtuvo imágenes tan interesantes como… Clic… estos zapatos de fútbol …  La otra, clic… jugaba con las imágenes como palabras, creando diálogos entre los sujetos fotografiados…  También visitamos las vías del tren en la misma zona. Los medios de transporte y en especial el tren era algo muy citado en sus conversaciones de travesía. Algunos se acercaron a las vías y caminaron por ellas, otros caminaban por los durmientes. Estas fueron algunas de las imágenes. Clic… caminando hacia las vías del tren carguero…  Más tarde caminamos por unos edificios, particularmente donde yo había trabajado hacía unos quince años atrás y escribía crónicas de tecnología para un portal en español. Clic… quién iba a pensar que regresara ahora con otros cronistas, más jóvenes y con un sueño americano igual, salir adelante y tener una mejor oportunidad de trabajo o educación.  Luego nos atravesamos y caminamos por los jardines de la catedral de Phoenix. Clic… los jóvenes ponían partes de sus cuerpos en las imágenes, fragmentos de sus seres que componían una imagen.  Después los llevamos a una tienda de productos centroamericanos y sudamericanos. Su sonrisas y expresiones lo decían todo. Clic… tan lejos que andaban de sus orígenes y aquí en lo más lejos que habían llegado, se toparon nuevamente con algo que conocían...  Clic... la variedad de frijoles de Guate…  Cuando regresamos a comentar la sesión de fotografía, algunos de los jóvenes nos contaron sus experiencias con los trenes en su travesía, otros lo que vieron de la cultura mexicoamericana en los murales y pinturas de los muros a través de sus ojos Clic.. y el resultado fue una imagen tan compleja como esta… el fotógrafo fotografiado  Año 2 semana 7 Hoy, entre los jóvenes, había un brasileño de Minas Gerais…  un maya quiché que escribió en su lengua…  Una garífuna que venía de la costa…  Qué lujo de invitados, realmente fue una gran experiencia tener a este grupo tan diverso. Año 3, semana 4 En esta ocasión, hubo varias jóvenes dignas de mencionar: Una pequeña migrante de 6 años, sonorense, que usaba un bastón y era invidente. Era la más extrovertida del grupo y después de escuchar la plática se puso de inmediato a dibujar a su perro y a su gato….  Un joven de Huehuetenango, dibujó su travesía desde Guatemala hasta la frontera de Sonora y Arizona…  Año 4, semana 5 Hoy, entre los jóvenes había un lejano visitante desde Sudamérica. Un serrano ecuatoriano. Este chico nos contó sobre el cóndor andino y su imagen de montañas en la sierra andina ecuatoriana.  Un joven guatemalteco dibujó y escribió su viaje en bus por tres días atravesando México y de su miedo que sentía al viajar por primera vez por un país extraño. Las sensaciones de orgullo mezcladas con las de miedo en unos cuerpos tan jóvenes, cómo un alma joven y humilde le puede inspirar para siempre a una más vieja.
Durante esta serie de talleres hemos tenido la fortuna de ser testigos de la escritura creativa, fotografía y dibujo de estos jóvenes migrantes latinoamericanos, centroamericanos que en su gran mayoría llegan día a día a... California, Arizona, Nuevo México Texas, Carolina del Norte Washington Washington D.C. Nueva York… Que forman el segundo país con más hispanohablantes del mundo, delante de… España Argentina Colombia… Solo México tiene más. Desde rutas y circunstancias muy diferentes, pero unidos por alcanzar un sueño americano de tratar de encontrar una vida mejor al lado de un familiar que ya vive en este país, Estados Unidos. Huyen de la pobreza Escapan de los ejércitos reclutándolos Corren de las maras y pandillas Salen de la ignorancia de los sistemas educativos Desaparecen de gobiernos que los ignoran Y en su camino Esquivan maras y pandillas Se evaden de los policías y sistemas corruptos Se esconden de los narcos Se deslizan del crimen organizado Eluden a traficantes de menores Y a su llegada Se vuelven invisibles Evitan ser discriminados Han abandonado a algunos seres queridos Se entregan a la justicia Se privan de su libertad temporal Pero ¿Vale la pena el Sueño Americano? ¿Hay una jaula de oro? Claro que sí, si no, no habría viajeras/os como Fray Junípero Serra Joaquín Murrieta Martín Ramírez Valeria Luiselli Karla Cornejo Villavicencio Ana María Cetto Karmis Roberto Quesada Eduardo Halfon Yolanda Cruz Rubén Bládes John Leguizamo Esmeralda Santiago Gustavo Pérez-Firmat Mario Bencastro Fernando Valenzuela Raúl Delgado Wise Guillermo del Toro Alejandro González-Iñárritu Alfonso Cuarón Carlos Santana Rodolfo Neri Vela Celia Cruz Diego Luna Jorge Ramos Rosario Marín Mario Molina Salma Hayek Isabel Allende Julia Álvarez Y ya mejor no le seguimos….
0 Comments
 Por Daniel Minerbi Vargas
Marco histórico-cultura Corría el año de 1977, cuando decidimos explorar el México de los años lopezportillistas de la política mexicana, en la que había una crisis económica y social muy aguda, con guerrilleros como Lucio Cabañas, cuando Arturo Durazo era el capo policiaco de la capital mexicana. Año por otro lado, en que se veían las películas de temas fronterizos, de traficante. Aún perduraban las cabareteras/ficheras, bajo la dirección de Margarita López Portillo, hermana del presidente. Pero también era el año en que películas como Maten al león (Estrada, con argumento de Jorge Ibargüengoitia), Cuartelazo (Issac) y el documental Lecumberri, El Palacio Negro ( Ripstein). Los escritores como Fernando del Paso publica Palinuro de México, Jorge Ibargüengoitia con Las muertas y Maten al León, y en América Latina, Mario Vargas Llosa publicó La tía Julia y el escribidor, mientras que en Brasil Clarice Lispector publicaba La hora de la estrella. En los periódicos se leían artículos del mismo Ibargüengoitia, los cartones de Able Quezada, la revista Proceso celebraba su segundo año de publicación. En las estaciones de radio dominaban las canciones de rock de Queen We Are the Champions, Foreigner Feels like the first time, y se había desatado la música disco con Saturday Night Fever tanto en la música como en el cine, así como la influencia de Star Wars con Episode IV - A New Hope entre otras. Los fotógrafos/as como Graciela Iturbide, Pedro Meyer, Nacho López, Gerardo Suter y Héctor García rondaban las calles de la Ciudad de México y los pueblos. La revista México Desconocido destacaba lo mejor de la geografía mexicana. En la noche del 17 de septiembre de 1977, padre e hijo salieron de la calle de Tecualiapan con rumbo hacia la Calzada de Tlalpan para pasar por el abuelo. Su destino era circular, llegaron hasta Acapulco primero, al hotel Los Flamingos, un lugar de paraíso utópico que John Wayne, Johnny Weissmuller, Fred Mc Murray y Rex Allen habían construido en la década de 1950. Tarzán y las sirenas (1948) con Andrea Palma. Llegaron al puerto de Acapulco de Juárez, (lugar de cañas grandes en náhuatl - acatl, pul, co - y que desde 1873 se le agregó el nombre del Benemérito de las Américas), como lo había hecho la primera Nao de China, de Manila a Acapulco de 1733 a 1750, Nuestra Señora de la Guía, Santo Cristo de la Misericordia y San Francisco de las Lágrimas. Allí visitaron la famosa Quebrada, donde clavadistas del pueblo deleitaban al turismo nacional e internacional con su espectacular malabarismo corpóreo al tirarse al mar. Por un lado, se veía la modernidad de la vida turística que en los mismos años de 1950, el Presidente Miguel Alemán Valdés había creado con la Costera ahora llamada Avenida Miguel Alemán, que separaba los dos Acapulcos, el de los hoteles playeros turísticos para todos los presupuestos del turismo. Pero del otro lado se podía ver el contraste de las viviendas de los trabajadores de la industria hotelera, camareros, mucamas, vigilantes, que trabajaban en los hoteles, con casas sin vistas al mar, calles sin pavimento, algunas en las colinas, sin servicio de luz o agua. Ese es el Acapulco al que abuelo, padre e hijo/nieto llegaron. Tres generaciones reunidas en más de 70 años de historias, desde los últimos años del Porfiriato, la Revolución Mexicana, la Guerra de los Cristeros, la Explotación Petrolera y su obligada nacionalización, los años alemanistas de desarrollo metropolitano de la Ciudad de México. La Época de Oro del Cine Mexicano que aún se podía ver en el Canal 4 de Televisa, la tragedia de 1968 aún estaba palpable en los corazones de los universitarios, vecinos de Tlatelolco, en el periodismo de Julio Scherer García y en ese entonces el sexenio de José López Portillo y la guerrilla cabañista guerrerense, por ese Guerrero fue por el cual los tres pasaron. Con los filtros del abuelo, del padre y del nieto/hijo hacían su viaje para comprar y vender artesanías, dándole una mirada crítica a su sus viajes. Esos dos Acapulcos que exponían la mano de obra de indígenas, gente de bajos recursos, que fabricaba la variada artesanía mexicana que se podía ver en las instituciones estatales que promueven ese arte popular, hasta los compradores nacionales y extranjeros que se regocijaban con la gran creatividad, colorido y formas artísticas de estas artesanías. El choque espacial y generacional como eje central motivador de de ese viaje causó un impacto por la belleza natural del lugar y el contraste socioeconómicopolíticocultural de la época.  Por Alfredo Hernández
Milagro navideño Sentado en su clase de estudios latinoamericanos, Manuel se puso a recordar la primera vez que vio la nieve. En la clase de ese día estaban contando sus historias de sobrevivencias varios inmigrantes los cuales habían cruzado la frontera ilegalmente. Contaban lo difícil que fue cruzar, explicaron que ellos intentaron cruzar legalmente, pero los permisos se les fueron negados. Sus razones: “no tienes suficiente dinero, eres muy mexicano para poder recibir la documentación, entre otras cosas que solo apoyaban el estereotipo del mexicano”. Uno de los sobrevivientes era de Michoacán, quiso cruzar la frontera pidiendo asilo político ya que vivía aterrado al narcotráfico, y Estados Unidos era su única salvación. Narró que el asilo político se le había sido rechazado debido a que no tenía suficientes pruebas para recibir ese privilegio. Portadas de periódicos sobre el crimen organizado, decapitados en la televisión, falta de dedos en las manos de este individuo debido a los secuestros masivos, no eran prueba suficiente para los agentes migratorios de los Estados Unidos. Mientras este hombre continuaba con su historia, la mente de Manuel se perdía en su recuerdo, la cara del presentador se fue desvaneciendo en la luz, hasta que Manuel solo oía palabras sin sentido. En su transe del recuerdo, no se enteró de que la prima del hombre de Michoacán había caído en una barranca mientras cruzaban la frontera y se había quebrado una pierna al caer, ella suplicó a los demás que siguieran su marcha al sueño americano, hasta ese día el hombre de Michoacán y su familia no sabían el paradero de su prima. En su recuerdo se vio cargando una mochila, era a finales del año 2004, tenía 13 años, abordaba un camión en la central camionera de Tijuana con destino a Ciudad Juárez. Manuel y su familia tenían que viajar hasta Ciudad Juárez porque ahí era el único lugar donde podían recibir su residencia estadounidense. El viaje fue largo y agotador, duró aproximadamente veinticuatro horas. Al llegar a la central de camiones en Juárez, tomaron un taxi que los llevó derecho al hotel. El hotel estaba a unas cuadras del Consulado General de los Estados Unidos. Al día siguiente se levantaron a las cuatro de la mañana para hacer fila afuera del consulado. Cuando llegaron, se percataron que ya había gente formada, parecía que unos habían acampado la noche anterior. Había niños, jóvenes, adultos y en particular muchas mujeres. Los de ahí estaban bien abrigados ya que era un 23 de diciembre. Ellos esperaban ese milagro navideño, la permanencia residencial o un visado, todo para poder cruzar a los Estados Unidos. De ahí, más de la mitad salió con las manos vacías, se les podía ver en sus caras de tristeza, en su caminar de desganados. Los que llevaban dinero y pruebas de que contribuirían a la economía americana, salían felices, con folders manila, donde protegían su permanencia residencial o su visado. Al salir de la aduana con folder manila en manos, Manuel se percató de camiones llenos de gente que se bajaba apresuradamente para formarse en esa fila. Como todavía estaba el sol, la familia de Manuel decidió caminar a su hotel, al ser nuevos en la ciudad los intrigó el vacío de las calles, parecía un pueblo fantasma, no almas, no carros, tiendas cerradas, otras clausuradas, parecía que todos estaban haciendo fila afuera del consulado. En el camino se toparon con parque, Manuel y su hermana se subieron a los columpios, a las resbaladillas y posaron para fotos. De regreso en el hotel, empacaron todo, ya que, al día siguiente al llegar el aura del amanecer, cruzarían la frontera. Llegando al puente fronterizo empezaron a caer copos de nieve, al cruzar la frontera con su nuevo permiso de residencia, empezó a nevar fuerte, Manuel sacaba la lengua y podía sentir los copos tocarla. Parecía que el tío Sam había decidido que nevara para sorprenderle. Fue mágico para Manuel ver nevar por primera vez, todo lo que veía enfrente de él era blanco, no había neblina, solo se podía ver la belleza de la naturaleza. Al voltear, la neblina en Ciudad Juárez tragaba a la ciudad, la desaparecía, al igual que muchas mujeres durante esa época, las cuales habían sido víctimas de los feminicidios. Su recuerdo terminó cuando escuchó a la siguiente sobreviviente, una mujer, la cual había escapado de Ciudad Juárez durante el 2006, Manuel tomó su lápiz para tomar apuntes y puso atención. Por Graciela Silva-Rodríguez
Respiro. Con antelación me he puesto guantes y cubrebocas. Necesito vaciarte. Cada semana realizo el mismo ritual. Recoger y depurar mi correspondencia. Me pregunto, ¿cómo es posible que en pleno siglo XXI continúen haciendo uso y abuso del papel para la propaganda de toda índole? Me toma tiempo ir en pos de la carta perdida como suele sucederme a menudo. Colocar cada uno de los panfletos, anuncios y propaganda de toda clase en mi bolso es abrumador. Éste se llena rápidamente con enormes folletos de las grandes transnacionales que ocupan más espacio: Wal-Mart, Costco, Safeway y Food City; luego las farmacias CVS y Walgreens, después las Beauty Supplies, Ulta y Sephora y finalmente restaurantes y negocios locales que se desbordan en propaganda. Este año se agregaron las campañas presidenciales y los candidatos estatales al senado. Debo resaltar que recibí más de 20 recordatorios para el voto, tres veces la guía de cómo y dónde votar, el draft de la carta de votación, el libro de los currículos vitae de los candidatos a todos los distritos del condado de Maricopa. Propaganda de candidatos republicanos y demócratas y un interminable etc. de fotos y slogans. Joe Biden ofertaba por la unidad y el seguro médico mientras Trump por la seguridad y estabilidad económica. Esta propaganda fue realmente insana para cualquier votante aunque al parecer funcionó pues el condado de Maricopa había sido Republicano desde 1948 y el estado desde 1996. Después de 25 años Arizona cambió el rojo por el azul y Joe Biden se llevó el estado con un porcentaje muy apretado: 49.4 vs. 49.1 de Trump en consecuencia los 11 votos electorales del estado fueron para Biden. Dado el presente tsunami de difusión general y electoral encontrar mis cartas y recibos de doctores o alguna otra misiva de género personal es toda una proeza en esta jungla despótica de la mercadotecnia publicitaria. Este fenómeno es –sin lugar a dudas–un abuso total contra el papel. Papel que en su mayoría es de extraordinaria calidad. Pensar que cada año son talados 153 mil millones de árboles me enferma y agradezco las clases y libros en línea aunque en esto me vaya la vista de por medio. Aunque de acuerdo a las estadísticas, la publicidad impresa se ha desplomado del 69% a un 40% dada la pandemia que estamos viviendo ya que las compañías están huyendo de los anuncios en papel. Aún así siempre me encuentro con un posting en mi buzón, “please, clean it more often”. El proceso de depuración es verdaderamente devastator. Esto me ha llevado a realizar la mayoría de mis pagos en línea. Así que el teléfono, la luz, el seguro de casa y auto, el lavado automático del mismo, abogado y mis subscripciones a Melaleuca son hechas sin mi intervención. A pesar de esto he sufrido, infinidad de contratiempos a causa del traspapeleo de mis cartas “recibidas” y productos vía Amazon. Sépase que en el primer mundo la sobresaturación publicitaria “a la Gutenberg” es agotadora, desgastante, una pérdida de tiempo y un dolor de cabeza para la que hoy escribe. Pues para evitar cualquier extravío de alguna carta importante debo y tengo que hojear las revistas–como si estuviera leyendo–Las uvas de la ira de John Steinbeck–todo esto para evitar que alguna de mis misivas se haya colado entre las hojas de alguno de estos monstruos transnacionales. Más aún, los documentos importantes los envío certificados para lo cual debo de pagar 10 veces más el costo y así garantizar su llegada al destinatario correspondiente y en el tiempo estipulado. Sin embargo, muchas de las ocasiones no basta con que los timbres estén bien pegados, el nombre bien clarito, la dirección bien puesta y que la misiva en cuestión sea enviada certificada en la post office local. Porque semana tras semana recibo más de una carta que no es mía; así como experimentado el extravío de alguna carta dirigida hacia mi persona. La pérdida de las placas de mi auto–por ejemplo– fueron una pesadilla el año pasado porque te mandan el recibo de pago vía correo para poder hacerlo en línea. Esto es comprensible pues cada año, el Servicio Postal de EE. UU. recoge y distribuye más de 200 billones de cartas y paquetes enviados por correo dentro y fuera de Estados Unidos. Mi tensión es mayúscula porque desafortunadamente mis placas se vencen el 31 de diciembre y tanto el recibo de pago como el sticker de circulación arriban en la peor época del año y el año pasado no llegó. ¡Dios cuántas llamadas tuve que hacer! Dejar de circular a “lanchón” y esconderlo en la cochera pues el estar estacionado en la acera garantizaba su desaparición en menos de una hora por la vigilancia constante de la policía local de los condominios. Para empeorar la situación, mi dolor de cabeza semanal se incrementará porque el servicio de UPS distribuirá más de 20 millones de paquetes diarios a partir del 15 de noviembre. Así que sólo puedo cantar––voló, voló mi carta con unas ansias locas para que al fin mi vida supiera dónde estoy, la puse por correo por entrega inmediata y aún no he recibo ¡ay la contestación!!! Y prosigo con mi rezo, Señor mío que el sticker de mis placas, el envío del seguro y los presentes familiares lleguen a tiempo y a feliz puerto. Amén, Graciela Silva Rodríguez Tempe, AZ Sábado 14 de noviembre, 2020 Doctora en Contemporary Latin American Literature, specifically Genre Studies in Mexicana and Chicana Border Writing. Bajacaliforniana de origen, no se ha sustraído de lo propio como punto de referencia; al contrario, ha tenido enfocados los ojos en el legendario Norte de México–las fronteras y los míticos desiertos. Se ha centrado en la narrativa (Eu) Latina Contemporánea de Género tanto mexicana como chicana. Ha trabajado en las universidades del suroeste de los Estados Unidos (CA, AZ, NM y GA). Por su investigación fronteriza recibe ASU Red-Black Excellence Award in Mexican-American & Northern Mexican Border Studies en 2007. En el 2010 publica La frontera norteña femenina: transgresión y resistencia identitaria en Esalí, Conde y Rivera Garza, una interpretación feminista de la narrativa contemporánea del norte de México. Su antología Chican@s y mexican@s norteñ@s se suma a previos esfuerzos de diálogo bifronterizos. Además participa en congresos de literatura Mexicana/Chicana y Fronteriza (MLA, NACCS, frontera, mexicanistas-UTEP). Actualmente se encuentra en sabático para editar varios artículos. Recientemente hereda la revista Peregrinos y sus Letras y funge como editora general junto con el Dr. Daniel Vargas.  Por Roberta Schine Nueva York, 19 de octubre de 2019 Después de dos horas de interrogatorio, el juez se volteó hacia mi Amigo y dijo las palabras "muy creíble" al menos dos veces. "Usted es un acusado muy creíble, Sr. ———-. Encuentro su historia muy creíble." Luego le preguntó a la abogada de Homeland Security si estaba de acuerdo. Su respuesta fue simple, pero sorprendente. "Sí, sí, es,” dijo. “Amigo” es el término que usamos en la Coalición Nuevo Santuario para referirnos a los inmigrantes quienes vienen a nuestra clínica gratuita. Los ayudamos a prepararse y los acompañamos a sus audiencias legales de deportación, detención y asilo. La tasa de éxito para los casos de asilo es del 2%. El juez siguió con mucha naturalidad. "Te voy a dar asilo ..." Lo dijo como si dijera: "Voy a tomar una taza de café." Hubo una exclamación de sorpresa colectiva en la sala. Al principio, no lo podía creer. Me volteé hacia la mujer sentada a mi lado, una de la docena de voluntarios de la Coalición Nuevo Santuario que vinieron a dar testimonio. Le pregunté, "¿Él dijo que le iba a dar asilo...?" Su rostro estaba bañado de lágrimas. Miré a mi Amigo. Se estaba secando los ojos con un pañuelo. Sabía la respuesta. ¡Le acababan de conceder el asilo! Entonces todo parecía fluir en cámara lenta, incluidas las palabras del juez: "Número de seguro social... Permiso de trabajo... Tarjeta verde... Ciudadanía..." Todos se abrazaban. Lo último que le escuché decir al juez fue: "Bienvenido a los Estados Unidos". ***** Una hora más tarde, nos deslizábamos, mi Amigo y yo, por Broadway hacia el metro. Él estaba radiante. Me di cuenta de que en los ocho meses que mi compañero de equipo, Omar Serrano Guerra y yo lo habíamos estado ayudando a prepararse para este día, nunca lo había visto feliz. Me dijo que quería aprender inglés y que empezaría a buscar una clase al día siguiente. Llegamos a mi estación de metro. No estábamos listos para ir por caminos separados, así que decidimos que las 3:30pm era el momento perfecto para cenar! Se ofreció a invitarme y acepté. Charlando y riendo, estábamos celebrando cuando entramos en un restaurante cerca del tren C. Una mujer rubia, de unos treinta años y con un menú, me saludó. "¿Mesa para uno?" preguntó, ignorando por completo a mi Amigo. Indiqué que estábamos juntos. Me dió un menú. “¡Dos menús!” le dije. “¡DOS MENÚS!” Nada es sencillo. El éxtasis y la indignación pueden habitar en el mismo momento a la vez. Bienvenido a los Estados Unidos. ¡Ándale! Roberta Schine vive en New York City donde es activista de inmigración, instructora de yoga y escritora. Estudia perpetuamente español y sus cuentos, que escribe en un “okay español”, son transformadas en un gran español por sus amigas, la escritora, Marithelma Costa y Grizelda Robles, quien es también su maestra de español cuando Roberta está en México. Sus historias han aparecido en Hawansuyo.com, Bordernews, Portside.com, It's All Right to be Woman Theatre and The AIDS Theatre Project. Roberta es miembro de la Coalición Nuevo Santuario. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
March 2021
Categories |
RSS Feed