“Una chica del Este” de Marlena Agata Trelka.

Por Teresa José Creus

Hoy traigo la reseña de la novela “Una chica del Este”, de la escritora Marlena Agata Trelka.

Es una novela histórica. La primera novela de la escritora, y me ha sorprendido como lectora.

¿Por qué? Muy sencillo por el riesgo de atreverse a escribir una novela histórica ya que conlleva muchas horas de investigación y contrastar datos para que todos sean reales, aunque en esta ocasión la autora narra su saga familiar.

Es una historia de herencia, migración y memoria. La escritora aborda episodios poco conocidos de la Segunda Guerra Mundial, la dureza del sistema comunista en Polonia y la supervivencia cotidiana bajo el régimen. La Europa del este de los años 80 y 90, además de abarcar la memoria familiar y los desplazamientos del siglo pasado.

Es la obra ideal para lectores curiosos como yo, lectores que quieren aprender al mismo tiempo que evaden la mente con una buena lectura. Es una clase de historia magistral. También puede ser perfecta para emigrantes polacos, les aflorara los recuerdos, viajaran por unas horas a su país natal.

La manera de narrar la historia, con palabras sencillas, descripciones detalladas, te traslada visualmente a Polonia y algunos pueblos, aunque nunca los hayas visitado en persona.

¿La recomendaría? Sí, por supuesto, es una clase de historia muy amena, la cual te atrapa página a página.

A continuación adjunto la sinopsis de la novela:
¿Qué queda de una vida cuando la memoria se fragmenta entre dos países? Cada regreso a la tierra natal abre una grieta en los recuerdos, donde lo cotidiano convive con lo que nunca termina de resolverse. Entre silencios familiares, heridas heredadas y recuerdos que no terminan de encajar, se inicia un viaje íntimo hacia una verdad difícil de nombrar.

En un paisaje marcado por la migración y la nostalgia , Una chica del Este explora la identidad, la pertenencia y el peso invisible de lo que se transmite de generación en generación. Una novela psicológica y luminosa sobre todo lo que significa regresar -y sobre lo que nunca se deja atrás.

Me ha llamado la atención la dureza del sistema comunista en Polonia.

La dureza del sistema comunista en Polonia (1945 – 1989) se caracterizó por un estricto control social, la represión política y crisis económicas cíclicas, aunque el país mantuvo rasgos únicos como una iglesia católica fuerte y una resistencia social organizada que acabó por derribar el régimen.

La firmeza y constancia de la resistencia civil polaca terminó por fracturar los cimientos del régimen, convirtiendo a Polonia en el primer bloque del Este en celebrar elecciones democráticas y forzar la caída pacífica del comunismo en 1989.
​
Biografía de la escritora Marlena Agata Trelka
Es escritora y traductora independiente. Compagina la escritura con proyectos de traducción que aborda con la misma atención al detalle y sensibilidad que busca en sus propios.

Hace más de diez años comenzó a traducir los poemas de Julián Tuwin para poder leérselos a sus hijos -en polaco y en español- tal como ella los había conocido de niña. Ese trabajo personal y paciente es el origen de “El canto de los versos”, su primera incursión en la literatura infantil.

Le interesan las historias que exploran vínculos, identidad y los pequeños gestos que transforman a las personas. Entiende cada libro -propio o traducido- como una oportunidad para abrir nuevas miradas y acompañar al lector desde la emoción y la curiosidad.

© TERESA JOSE  
    

​