ARE YOU DOING THAT NEW AMERIKAN THING?
Por Juan Felipe Herrera
for all movement, ex-mouement and anti-movement affiliates and
for Brandi Treviño, 1978
Are you doing that new Amerikan thing?
Sweet thing, handsome thing, that thing about coming out, all the way out
About telling her, her telling him, telling us, telling them that we
Must kill the revolutionary soul, because it was only a magical thing
A momentary thing, a thing outside of time, a sixties thing, a sacred thing
A brown beret thing, a grassroot thing, a loud thing, a spontaneous thing
A Viet Nam thing, a white radical thing, an Aztlan thing, a Cholo thing
A nationalist thing, a for Pochos only thing, a college thing, an August 29, 1970
Chicano Moratorium thing, an outdated thing, a primitive thing.
Sweet thing, handsome thing, that thing about coming out, all the way out
On a communist scare thing, a Red thing, a let’s go back to war thing
Because we must stop the El Salvador thing because it could lead to another
Nicaragua
Thing because we need Reagan and Order in the Americas thing.
Are you doing that new Amerikan thing?
The chains, pins and leather thing
The aluminum thing
The transparent plastik underwear thing
The lonely boulevard thing
The hopeless existentialist thing
The neo-Paris melancholy thing
The nightmare thing
The urban artist thing
The laughing thing
The serious suicide thing
The New Amerikan Chicano thing
The end of the world thing
The victim thing
The enlightened quasi-political thing
The university hustle for the pie thing?
The We Are the Community thing
Are you doing that new Amerikan thing?
The nacimos para morir thing
The yo te protejo thing
The Dios y Hombre thing
The quién sabe thing
The así nomás thing
The todo se acaba thing
The la vida es un misterio thing
The quisiera ser thing
The vato firme thing
The chavala de aquellas thing
The no me toques thing
The no quiero problemas thing
Are you doing that new Amerikan thing?
Doing the be clean be seen by the right people thing
Doing the be macho again because women like it anyway thing
Doing the look out for number one because you tried the group thing thing
Doing the be submissive again because after all a woman needs a man thing
Doing the Army thing because it really pays more than hanging around the
Barrio thing
Doing the women’s draft thing because you can do it better than the men thing
Doing the purity thing because no one got to be president by eating greasy tacos
thing
Doing the spa thing because there you will meet the right tall & dark & blond &
tender thing
Doing the homophobic thing because you caught yourself lusting at an
aberration thing
Are you doing that new Amerikan thing?
Sweet thing, handsome thing, that thing about coming out, all the way out
About telling her, her telling him, telling us, telling them that we
Must kill the revolutionary soul?
From Exiles of Desire (1983), pp. 54-55
Exiles of Desire (1983)
¿ESTÁS EN ESA NUEVA ONDA AMERIKANA?
Para todos los que están afiliados a un movimiento,
ex-movimiento, anti-movimiento
y para Brandi Treviño, 1978.
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Onda chula, onda grupo, onda de salir, de salir con todo
De decirle a ella, ella decirle a él, decirnos a nosotros,
decirles a ellos que
Tenemos que matar al alma revolucionaria porque era
solo una onda mágica
una onda pasajera, una onda fuera del tiempo, una onda
de los sesenta, una onda sagrada
onda de los boinas cafés, onda de organización popular,
onda estridente, onda espontánea
onda de Viet Nam, onda de blancos radicales, onda de
Aztlán, onda de Cholos
onda nacionalista, onda solo para pochos, onda estudiantil,
onda de la moratoria chicana del 29 de agosto de 1970,
onda pasada de moda, onda primitiva.
Onda chula, onda guapo, onda de salir, de salir con todo
En una onda contra el peligro comunista, esa onda Roja,
onda de volvamos a la guerra,
Porque tenemos que ponerle un alto a esa onda de El
Salvador para que no se convierta en otra onda tipo
Nicaragua
Porque necesitamos a Reagan y esa onda del Orden en las
Américas.
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Esa onda de las cadenas, los alfileres y el cuero
Esa onda del aluminio
Esa onda de la ropa interior de plástico transparente
Esa onda del paseo solitario
Esa onda del existencialista desesperanzado
Esa onda del neoparisino melancólico
Esa onda de la pesadilla
Esa onda del artista urbano
Esa onda de la risa
Esa onda del suicidio serio
Esa onda del Nuevo Chicano Amerikano
Esa onda del fin del mundo
Esa onda de la víctima
Esa onda de la iluminación cuasipolítica
Esa onda de la pelea académica por el hueso
Esa onda de Nosotros Somos la Comunidad
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Esa onda de nacimos para morir
Esa onda de yo te protejo
Esa onda de Dios y Hombre
Esa onda de quién sabe
Esa onda de así nomás
Esa onda de todo se acaba
Esa onda de la vida es un misterio
Esa onda de quisiera ser
Esa onda del vato firme
Esa onda de la chavala de aquellas
Esa onda de no me toques
Esa onda de no quiero problemas
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Estás haciendo esa onda de verse bien con la gente bien
Estás haciendo esa onda de ser macho otra vez porque
de todos modos a ellas les gusta
Estás haciendo esa onda de ser el número uno porque ya
intentaste eso de la onda grupal
Estás haciendo esa onda de ser sumisa porque después de
todo una mujer necesita un hombre
Estás haciendo esa onda del ejército porque paga más que
eso de andar por el barrio
Estás haciendo esa onda del reclutamiento femenil porque
lo haces mejor que los hombres
Estás haciendo esa onda de la pureza porque nadie llegó a
ser presidente
haciendo esa onda
de comer tacos grasosos
Estás haciendo esa onda del spa para encontrar esa onda
alta & morena & güera & tierna
Estás haciendo esa onda de la homofobia porque te
descubriste deseando esa onda aberrante
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Onda chula, onda grupo, onda de salir, de salir con todo
¿De decirle a ella, ella decirle a él, decirnos a nosotros,
decirles a ellos que
Tenemos que matar el alma revolucionaria?
Los vampiros de Whittier Boulevard (2009), pp. 179-182.
ex-movimiento, anti-movimiento
y para Brandi Treviño, 1978.
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Onda chula, onda grupo, onda de salir, de salir con todo
De decirle a ella, ella decirle a él, decirnos a nosotros,
decirles a ellos que
Tenemos que matar al alma revolucionaria porque era
solo una onda mágica
una onda pasajera, una onda fuera del tiempo, una onda
de los sesenta, una onda sagrada
onda de los boinas cafés, onda de organización popular,
onda estridente, onda espontánea
onda de Viet Nam, onda de blancos radicales, onda de
Aztlán, onda de Cholos
onda nacionalista, onda solo para pochos, onda estudiantil,
onda de la moratoria chicana del 29 de agosto de 1970,
onda pasada de moda, onda primitiva.
Onda chula, onda guapo, onda de salir, de salir con todo
En una onda contra el peligro comunista, esa onda Roja,
onda de volvamos a la guerra,
Porque tenemos que ponerle un alto a esa onda de El
Salvador para que no se convierta en otra onda tipo
Nicaragua
Porque necesitamos a Reagan y esa onda del Orden en las
Américas.
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Esa onda de las cadenas, los alfileres y el cuero
Esa onda del aluminio
Esa onda de la ropa interior de plástico transparente
Esa onda del paseo solitario
Esa onda del existencialista desesperanzado
Esa onda del neoparisino melancólico
Esa onda de la pesadilla
Esa onda del artista urbano
Esa onda de la risa
Esa onda del suicidio serio
Esa onda del Nuevo Chicano Amerikano
Esa onda del fin del mundo
Esa onda de la víctima
Esa onda de la iluminación cuasipolítica
Esa onda de la pelea académica por el hueso
Esa onda de Nosotros Somos la Comunidad
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Esa onda de nacimos para morir
Esa onda de yo te protejo
Esa onda de Dios y Hombre
Esa onda de quién sabe
Esa onda de así nomás
Esa onda de todo se acaba
Esa onda de la vida es un misterio
Esa onda de quisiera ser
Esa onda del vato firme
Esa onda de la chavala de aquellas
Esa onda de no me toques
Esa onda de no quiero problemas
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Estás haciendo esa onda de verse bien con la gente bien
Estás haciendo esa onda de ser macho otra vez porque
de todos modos a ellas les gusta
Estás haciendo esa onda de ser el número uno porque ya
intentaste eso de la onda grupal
Estás haciendo esa onda de ser sumisa porque después de
todo una mujer necesita un hombre
Estás haciendo esa onda del ejército porque paga más que
eso de andar por el barrio
Estás haciendo esa onda del reclutamiento femenil porque
lo haces mejor que los hombres
Estás haciendo esa onda de la pureza porque nadie llegó a
ser presidente
haciendo esa onda
de comer tacos grasosos
Estás haciendo esa onda del spa para encontrar esa onda
alta & morena & güera & tierna
Estás haciendo esa onda de la homofobia porque te
descubriste deseando esa onda aberrante
¿Estás en esa nueva onda amerikana?
Onda chula, onda grupo, onda de salir, de salir con todo
¿De decirle a ella, ella decirle a él, decirnos a nosotros,
decirles a ellos que
Tenemos que matar el alma revolucionaria?
Los vampiros de Whittier Boulevard (2009), pp. 179-182.
