La muralla / The wall

enriKetta  luissi
Ha escrito una novela  El Peso de los Ovarios y ocho libros de poesía  Ostrich Sky     Disclosed      In Vitro     Poetica Mathematica     Binaria     ÍÍÉ     Re-Versed    y   Dark Matter.  
 
 
Danielle LaFrance
 
Poeta, bibliotecaria, y activista. Autora de Friendly + Fire (Talonbooks 2016), Species Branding (CUE, 2010) y Pink Slip (SIC 2013). Residente desde1983 en los territorios no cedidos de los pueblos Musqueam, Skxwú7mesh, Úxwumixw, Stó:lo, y Tsleil-Waututh.
 
 
***
 
 
La Muralla
          enriKetta luissi
 
Oh sagrada buitrísima leche       secreción de insomnios y

paté de sesos        amén

la piedra es lenguaje en patrullar de zombies con hímenes en la

punta del pene

azul el manoseo      el manicomio    I‘m so nervous  I‘m so nervous

no soy la que soy

Oh Founding Fathers Oh say can you see huesos-cimientos

donde hamburguesas

mastican y re-mastican brownies     manicomio de púas    la

piedra es lenguaje

Sagrada Cátsup  I‘m so nervous     I‘m so nervous aquí    donde

la piedra donde la

piedra de la Biblia Protestante tiene ojos azules y Pi es

un número exacto

in vivo
 
 
 
***
 

The Wall
          translation by Danielle LaFrance
 
Oh sacred vulturous cum       secreting insomniacs and 

brain paté amen

the stone is language patrolling zombies with hymened

tipped penises

blue the fingering      the madhouse    Estoy muy nerviosa    Estoy muy nerviosa

I am not what I am

Oh Founding Fathers Oh say can you see bone-foundation

where hamburgers

masticate and re-masticate brownies     barbed wire madhouse    

stone is language

Sacred Ketchup  Estoy muy nerviosa     Estoy muy nerviosa here    where

the stone where the

stone of the Protestant Bible has blue eyes and Pi is

an exact number

​in vivo