Del libro de poesía Emily

Olga Gutiérrez Galindo (enriKetta luissi)
Poeta. Físico-Matemática (ITESM, Campus Monterrey). Traductora. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Forma parte de la Sociedad de Haiku de San Diego (SDHSG). Escritora bilingüe (español e inglés).
 
Ha escrito una novela El Peso de los Ovarios (2008) y los libros de poesía en inglés: Re-Versed (2011),  Ostrich Sky (2010), Disclosed (2003), In Vitro (2000), Poetica Mathematica (1998),  y los libros de poesía en español:  Emily (Editorial CETYS Universidad, libro bilingüe, 2019), Dark Matter (Editorial Universidad de Guanajuato, 2019), Visitaciones (2018), ÍÍÉ (2014),  Binaria (2005).
 
 
***
  
 
 
 
 
                                                            (Del libro de poesía Emily)
 
huir
a quitar
las paredes de
la casa
 
hilvanar testículos freudianos
a una piedra
 
guardar el lipstick
en las pantaletas y
 
en la boca
los escapularios 
 
en la cuarta dimensión
el masturbarse
sobre
la colcha
tejida por tampax
 
allí 
la producción
de baba
récord mundial
 
what we see we know somewhat*
 
 
*línea de Emily Dickinson
 
 
 
                                                            translation by J. E. García
                                                            (from the Poetry book Emily)
 
to flee
and tear down
the walls of 
the house
 
to stitch Freudian testicles
to a rock
 
to keep lipstick
inside the panties
 
and scapulars 
in the mouth
 
in the fourth dimension
to masturbate
on
the tampons-woven 
bedspread
 
there
the production
of mucus
held a world record
 
what we see we know somewhat*
 

* line by Emily Dickinson