Del libro de poesía de Emily

Olga Gutiérrez Galindo (enriKetta luissi)
Poeta. Físico-Matemática (ITESM, Campus Monterrey). Traductora. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Forma parte de la Sociedad de Haiku de San Diego (SDHSG). Escritora bilingüe (español e inglés).
 
Ha escrito una novela El Peso de los Ovarios (2008) y los libros de poesía en inglés: Re-Versed (2011),  Ostrich Sky (2010), Disclosed (2003), In Vitro (2000), Poetica Mathematica (1998),  y los libros de poesía en español:  Emily (Editorial CETYS Universidad, libro bilingüe, 2019), Dark Matter (Editorial Universidad de Guanajuato, 2019), Visitaciones (2018), ÍÍÉ (2014),  Binaria (2005).
 

***
 
 
(Del libro de poesía Emily)
 
al amanecer
champú de testículos
 
fingir estar vestida
 
desabotonar la blusa
 
con los pies
bajar la falda
 
orar
por el cuerpo de Cristo
en lengua
 
orar
 
cada vez más fuerte
 
cada vez que 
se mete gol y
 
olvidar golpizas
recibidas
 
afianzar
la creencia de ser
el Camino
la Verdad y
la Vida
 
entonar himnos
 
poner la otra mejilla
 
oveja  sagrada oveja
 
  
***
 
 
(From the poetry book Emily)
 
at dawn
a shampoo from testicles
 
to pretend to be dressed
 
to unbutton the blouse
 
to pull down a skirt
with the feet
 
to pray   
for Christ’s body
on tongue
 
to pray
 
harder and harder
 
every time a
goal is scored and
 
forget beatings
received
 
to nail down
the belief of being
the Way  
the Truth and
the Life
 
to sing hymns 
 
to turn the other cheek
 
lamb sacred lamb