Del libro de poesía Emily

Foto: Olga Gutierrez G.

 Olga Gutiérrez Galindo (enriKetta luissi)
Poeta. Físico-Matemática (ITESM, Campus Monterrey). Traductora. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Forma parte de la Sociedad de Haiku de San Diego (SDHSG). Escritora bilingüe (español e inglés).
 
Ha escrito una novela El Peso de los Ovarios (2008) y los libros de poesía en inglés: Re-Versed (2011),  Ostrich Sky (2010), Disclosed (2003), In Vitro (2000), Poetica Mathematica (1998),  y los libros de poesía en español:  Emily (Editorial CETYS Universidad, libro bilingüe, 2019), Dark Matter (Editorial Universidad de Guanajuato, 2019), Visitaciones (2018), ÍÍÉ (2014),  Binaria (2005). 
 
 
***
 
 
 
 
                        enriKetta luissi
                        (del libro de poesía Emily) 
 
el himen se ahoga en el toilet
nadie está allí para salvarlo
 
ya no porto más navajillas
ni fósforos ni
soga al cuello
 
¿comprendes querida?
 
entre olivares y bacteria
sangran dos o tres inframundos
 
no hablemos de sardinas y erizos
 
hablemos de velos marchitos y
del azar 
(en la horca y hoguera
mis ancestros)
 
hablemos de paradigmas 
mientras la vida se estrella
 
hablemos del 
rostro gelatinoso de mi madre muerta
 
hablemos de la coagulación 
del frío 
 
 
 ***
 
 
                  translation by Jorge E. García  
 
the hymen drowns in the toilet 
no one is there to save it
 
I no longer carry razors
nor matches nor 
ropes around my neck
 
do you understand, my dear?
 
two or three underworlds bleed
among olive trees and bacteria
 
rather than speak of sardines and urchins
 
let us speak of withered veils
and of chance
(my ancestors perished at the stake
and scaffold)
 
let us speak of paradigms
while life still crashes
 
let us talk of the gelatinous face
of my dead mother
 
and of the clotting
of ice