Del libro de poesía Emily

Foto: Amaranta Caballero Prado

Olga Gutiérrez Galindo (enriKetta luissi)
Poeta. Físico-Matemática (ITESM, Campus Monterrey). Traductora. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Forma parte de la Sociedad de Haiku de San Diego (SDHSG). Escritora bilingüe (español e inglés).
 
Ha escrito una novela El Peso de los Ovarios (2008) y los libros de poesía en inglés: Re-Versed (2011),  Ostrich Sky (2010), Disclosed (2003), In Vitro (2000), Poetica Mathematica (1998),  y los libros de poesía en español:  Emily (Editorial CETYS Universidad, libro bilingüe, 2019), Dark Matter (Editorial Universidad de Guanajuato, 2019), Visitaciones (2018), ÍÍÉ (2014),  Binaria (2005).
 
 
***
 
 
 
 
                        enriKetta luissi
                        (del libro de poesía Emily) 
 
 
querida
billones de abejas muertas
cubrían los campos
 
dolían los sulfitos
los cánceres 
las píldoras carísimas
 
dolían las mujeres
los desaparecidos
los millones de esclavos y
los 
niños escupidos
por el mar
 
dolían los santos óleos 
 
dolía el saqueo del planeta
 
dolía 
cero sobre cero 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
my dear
billions of dead bees
covered the fields
 
the grief
from sulfites
cancer and expensive pills
 
mourning for women
for desaparecidos
and millions of slaves  
mourning for
children spit out
by the sea 
 
one mourned for the extreme unction
 
one mourned for the ransacked planet
 
mourning
zero over zero