Peregrinos y sus letras
  • Mission
  • Visión
  • Literatura
    • Armando Alanís
    • Josué Alfonso
    • María Dolores Bolívar
    • Oscar Cordero
    • Esteban Domínguez
    • Juan Felipe Herrera >
      • Juan Felipe Herrera
    • Saúl Holguín Cuevas
    • Miguel Ángel Avilés
    • Escritor/a Invitado/a
    • María Candelaria Cuevas
    • Miguel Ángel Godínez Gutiérrez
    • Entrevistas
    • Diversidades infinites
    • Lengua liquida
  • Literatura 2
    • enriKetta luissi (Olga Gutiérrez Galindo)
    • Mujeres
    • Violant Muñoz i Genovés
    • David Alberto Muñoz
    • Manuel Murrieta Saldívar
    • Sonia Silva-Rosas
    • Víctor Manuel Pazarín
    • Kepa Uriberri
    • Kimberly Williams
    • Reseñas
    • Ensayos
    • Mexicalipsis
    • Poesía
    • Crónica
    • En tiempos del coronavirus
  • ARTE
    • Artistas invitados >
      • Xico
      • Miscelánea artística
  • MÚSICA
    • Perfiles
    • Músicos invitados
  • Cine
    • Taller de cinefilos
    • Reseñas
  • Galería de fotos
  • Enlaces / Links
  • Blog

SUPERSIMETRIA 

Del libro de poesía Emily

11/3/2019

0 Comments

 
Picture
​Olga Gutiérrez Galindo (enriKetta luissi)
Poeta. Físico-Matemática (ITESM, Campus Monterrey). Traductora. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Forma parte de la Sociedad de Haiku de San Diego (SDHSG). Escritora bilingüe (español e inglés).
Ha escrito una novela El Peso de los Ovarios (2008) y los libros de poesía en inglés: Re-Versed (2011),  Ostrich Sky (2010), Disclosed (2003), In Vitro (2000), Poetica Mathematica (1998),  y los libros de poesía en español:  Emily (Editorial CETYS Universidad, libro bilingüe, 2019), Dark Matter (Editorial Universidad de Guanajuato, 2019), Visitaciones (2018), ÍÍÉ (2014),  Binaria (2005).
***
 
 
 
​enriKetta luissi
(Del libro de poesía Emily)
What We See We Know Somewhat
—Emily Dickinson
 
nunca más
qroce de pezones
y clits
 
nunca más
besos de lengua
 
en hipotálamo y retina
nitrógeno líquido
 
así esternón
así uñas
así cóccix
 
en la rajadura
sólo poliéster y 
el tieso-transitar
de la boca seca
 
sólo sólo
el post-sexo pegamento del
importamadrismo
 
la oxidación --
continuum
 
sí  querida
 
pirotecnias
del antibiótico
 
harina
harina
harina
 
a veces Wonder Woman
a veces Gestapo
 
 
 
translation by J. E. García
(from the Poetry book Emily)
What We See We Know Somewhat
—Emily Dickinson
 
nevermore
sharing of clits
and nipples
 
nevermore
French kisses
 
liquid nitrogen
in hypothalamus and  retina
 
in sternum
in nails
in coccyx
 
in the crack
nothing but polyester and
the stiff-transit
of a dry mouth
 
nothing  nothing but
that post-sex glue
of dontgiveafuckness
 
rust--
a continuum
 
yes, my dear
 
antibiotic
pyrotechnics
 
flour
flour
flour
 
sometimes Wonder Woman
sometimes Gestapo
0 Comments



Leave a Reply.

    enriKetta luissi

     ​Ha escrito una novela  El Peso de los Ovarios y ocho libros de poesía  Ostrich Sky Disclosed. In Vitro     Poetica Mathematica.   Binaria  ÍÍÉ   Re-Versed    y   Dark Matter.   Editora.  Traductora. Publicada en antologías y revistas internacionales

    Archives

    August 2020
    July 2020
    June 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    May 2017
    April 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Mission
  • Visión
  • Literatura
    • Armando Alanís
    • Josué Alfonso
    • María Dolores Bolívar
    • Oscar Cordero
    • Esteban Domínguez
    • Juan Felipe Herrera >
      • Juan Felipe Herrera
    • Saúl Holguín Cuevas
    • Miguel Ángel Avilés
    • Escritor/a Invitado/a
    • María Candelaria Cuevas
    • Miguel Ángel Godínez Gutiérrez
    • Entrevistas
    • Diversidades infinites
    • Lengua liquida
  • Literatura 2
    • enriKetta luissi (Olga Gutiérrez Galindo)
    • Mujeres
    • Violant Muñoz i Genovés
    • David Alberto Muñoz
    • Manuel Murrieta Saldívar
    • Sonia Silva-Rosas
    • Víctor Manuel Pazarín
    • Kepa Uriberri
    • Kimberly Williams
    • Reseñas
    • Ensayos
    • Mexicalipsis
    • Poesía
    • Crónica
    • En tiempos del coronavirus
  • ARTE
    • Artistas invitados >
      • Xico
      • Miscelánea artística
  • MÚSICA
    • Perfiles
    • Músicos invitados
  • Cine
    • Taller de cinefilos
    • Reseñas
  • Galería de fotos
  • Enlaces / Links
  • Blog