Del libro de poesía Emily

​Olga Gutiérrez Galindo (enriKetta luissi)
Poeta. Físico-Matemática (ITESM, Campus Monterrey). Traductora. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Forma parte de la Sociedad de Haiku de San Diego (SDHSG). Escritora bilingüe (español e inglés).
Ha escrito una novela El Peso de los Ovarios (2008) y los libros de poesía en inglés: Re-Versed (2011),  Ostrich Sky (2010), Disclosed (2003), In Vitro (2000), Poetica Mathematica (1998),  y los libros de poesía en español:  Emily (Editorial CETYS Universidad, libro bilingüe, 2019), Dark Matter (Editorial Universidad de Guanajuato, 2019), Visitaciones (2018), ÍÍÉ (2014),  Binaria (2005).

***
 
 
 
​enriKetta luissi
(Del libro de poesía Emily)
What We See We Know Somewhat
—Emily Dickinson
 
nunca más
qroce de pezones
y clits
 
nunca más
besos de lengua
 
en hipotálamo y retina
nitrógeno líquido
 
así esternón
así uñas
así cóccix
 
en la rajadura
sólo poliéster y 
el tieso-transitar
de la boca seca
 
sólo sólo
el post-sexo pegamento del
importamadrismo
 
la oxidación --
continuum
 
sí  querida
 
pirotecnias
del antibiótico
 
harina
harina
harina
 
a veces Wonder Woman
a veces Gestapo
 
 
 
translation by J. E. García
(from the Poetry book Emily)
What We See We Know Somewhat
—Emily Dickinson
 
nevermore
sharing of clits
and nipples
 
nevermore
French kisses
 
liquid nitrogen
in hypothalamus and  retina
 
in sternum
in nails
in coccyx
 
in the crack
nothing but polyester and
the stiff-transit
of a dry mouth
 
nothing  nothing but
that post-sex glue
of dontgiveafuckness
 
rust--
a continuum
 
yes, my dear
 
antibiotic
pyrotechnics
 
flour
flour
flour
 
sometimes Wonder Woman
sometimes Gestapo