Del libro de poesía Emily

Olga Gutiérrez Galindo (enriKetta luissi)
Poeta. Físico-Matemática (ITESM, Campus Monterrey). Traductora. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Forma parte de la Sociedad de Haiku de San Diego (SDHSG). Escritora bilingüe (español e inglés).
 
Ha escrito una novela El Peso de los Ovarios (2008) y los libros de poesía en inglés: Re-Versed (2011),  Ostrich Sky (2010), Disclosed (2003), In Vitro (2000), Poetica Mathematica (1998),  y los libros de poesía en español:  Emily (Editorial CETYS Universidad, libro bilingüe, 2019), Dark Matter (Editorial Universidad de Guanajuato, 2019), Visitaciones (2018), ÍÍÉ (2014),  Binaria (2005).
 
 
***
 
 
 
enriKetta luissi
(Del libro de poesía Emily)
 
 
a domicilio
descargas eléctricas--
sin lubricante vaginal
sin levadura--
sujetas al ojo sedado
 
por teoremas y calles
los pájaros de Amaranta
 
jaripeo
 
dos avestruces 
fingen ser mis primos
 
¿qué pasó con la Última Cena?,
¿y los recuerdos en la cajita negra?
 
plasmar la Nada
plasmar la Nada
ese objetivo
a veces apagón
 
 
 
 
(from the poetry book Emily)
translation by  J. E. García
 
 
home-delivered
electrical discharges
without K-Y
without leavening
subjected to a sedated eye
 
Amaranta’s birds
in theorems and streets
 
rodeo show
         
two ostriches
pretend to be my cousins
 
whatever happened to the Last Supper?
and to memories in the dark little box?
 
to capture Nothingness
to capture Nothingness
that goal
sometimes a blackout