Del libro de poesía Emily

 Olga Gutiérrez Galindo (enriKetta luissi)
Poeta. Físico-Matemática (ITESM, Campus Monterrey). Traductora. Editora de la antología bilingüe del San Diego Poetry Annual. Forma parte de la Sociedad de Haiku de San Diego (SDHSG). Escritora bilingüe (español e inglés).
 
Ha escrito una novela El Peso de los Ovarios (2008) y los libros de poesía en inglés: Re-Versed (2011),  Ostrich Sky (2010), Disclosed (2003), In Vitro (2000), Poetica Mathematica (1998),  y los libros de poesía en español:  Emily (Editorial CETYS Universidad, libro bilingüe, 2019), Dark Matter (Editorial Universidad de Guanajuato, 2019), Visitaciones (2018), ÍÍÉ (2014),  Binaria (2005).
 
 
 
                                                                                        ***
 
 
 
 
                (Del libro de poesía Emily)
 
la historia cansa
con su cuadratura humana
 
en pleno veintiuno
el photoshopping
del planeta
 
exterminio tras exterminio
silban los lagartos
 
en los cuerpos abiertos en canal
hay algo estornino--
 
en mi horóscopo:
llanto postmoderno
—mas quedo intacta
 
intacta
como tú entre mis dedos
y besos de lengua
querida
 
marginal el libido
marginal la vulva
marginales el alma y lo eléctrico
 
 
 
 
 
                                                                                 ***
 
 
 
 
                                                                          translation by J. E. García
                                                                (from the Poetry book Emily)
 
human  squareness
exhausts history 
 
in the twenty-first century
photoshopping
the planet
 
extinction after extinction
alligators chirp
 
in split-open bodies
there is something like a starling
 
in my horoscope:
a postmodern cry--
I’m still untouched
 
untouched
like you between my fingers
and French kisses
my dear
 
marginal, the libido on your shore
marginal, the vulva
marginal, the soul and the electric