Jorge E. García

Egresado de la Universidad de California en Berkeley. Maestría en Relaciones Internacionales en UCSD. Políglota (once idiomas). Reside en Stuttgart, Alemania.

(Del libro de poesía Emily)

querida  
la pizca del algodón
se vuelve plástico

el pre-canto
turba hormonas
momifica dientes

¿qué más existe en el Paraíso?

¿testículos de niña brava?
¿los reflejos del atardecer en las aguas del Nilo?
¿un poco de ajonjolí en la placenta?

tú que lo has visto todo
¿la exactitud de Pi?
¿Poesía?

El encuentro con Dios

si sólo
if only







  translation by Jorge E. García 


my dear
the picking of cotton
turns to plastic

the pre-chant
disrupts hormones
mummifies teeth

what else exists in Paradise?

testicles of a brave girl?
reflections of dusk upon the Nile waters?
a dash of sesame on the placenta?

you that have seen it all
the exactness of Pi?
Poetry?

upon meeting God

if only
si sólo