Poesía

enriKetta  luissi
Ha escrito una novela  El Peso de los Ovarios y ocho libros de poesía  Ostrich Sky     Disclosed      In Vitro     Poetica Mathematica     Binaria     ÍÍÉ     Re-Versed    y   Dark Matter.  
 
Danielle LaFrance
 
Poeta, bibliotecaria, y activista. Autora de Friendly + Fire (Talonbooks 2016), Species Branding (CUE, 2010) y Pink Slip (SIC 2013). Residente desde1983 en los territorios no cedidos de los pueblos Musqueam, Skxwú7mesh, Úxwumixw, Stó:lo, y Tsleil-Waututh.
 
Dante Tercero
Autor de algunos libros de poesía como Perro Sombra, Mi tercer ojo y Poemojis. Obtuvo el FONCA en 2015. Dirige Editorial Ojo de Pez desde hace tres años. Coleccionista de Cute Lit.


***


(fragmento del libro de poesía  Í  É É)
                                 enriKetta luissi
 
Dejad a los niños venid a mí  porque de ellos…
porque de ellos   de ellos:     nada
               pequeños
llegará el terrible beso de… y la multiplicación de los microbios
 y el brillo arropado esquizofrenia
 
            niños   niños  el planeta se tragó la kriptonita
venid a mi porque de ustedes es el reino de Nada
 
bebed esta sopa Campbell´s para el perdón de los pecados
haced esto en conmemoración mía
respirad la tinta en ruinas que coagula las sienes del huerto
 
niños   niños      os diré un secreto    
Supermán ha muerto      a Santaclós se le derritió la casa       
          se ha quedado homeless 
  
todo se derrite  niños    
    
niños               miradme derretida por un témpano encefálico
 
                        buenas noches   queridos
 
 
fuimos felices     el six pack frío     los cacahuates
 
ííé   ííé   ííé
 

***


POWER BOTTOM S DREAM
Danielle LaFrance
 
                                                                                 SUEÑO DEPOSER DE LOS SOMETIDOS
                                                                                  traducción por Dante Tercero
 
I put a grenade in my chest
Red speckle. Unreadily lodged between
Humiliation and excitement. Ticklish stir
Tits out is the only way to stay
Bouffant
To its descendants I give this last course
I will give to its descendants
All these confections
                                                                                                                       
 Puse una granada en mi pecho
                                                                                                                  Mancha roja. Ilegible alojada entre
                                                                                      Humillación y entusiasmo. Cosquilleante agitación
                                                                                             Con las tetas afuera es la única forma de estar
                                                                                                                                                             Rebosante
                                                                                               A sus descendientes yo doy este último curso
                                                                                                                            Les daré a sus descendientes
                                                                                                                                   Todas estas confecciones

I love it barbarically
I will love it in the future but not today
Waste dispersal
In the delirium of mopping up ocean resorts
To turning on the environment
Cry wolf for the environment
Lovability flames
Littoral


                                                                                                                                     Me encanta barbarísimo
                                                                                                               Lo amaré en el futuro pero no ahora
                                                                                                                                              Residuos dispersos
                                                                                                  En el delirio de pulir resorts junto al océano
                                                                                                                     Para reactivar el medio ambiente
                                                                                                                  Lobo llorón por el medio ambiente
                                                                                                                                         Llamas de cordialidad
                                                                                                                                                                     Litoral