Poesía

enriKetta  luissi
Ha escrito una novela  El Peso de los Ovarios y nueve libros de poesía  Ostrich Sky     Disclosed          In Vitro     Poetica Mathematica     Binaria     ÍÍÉ     Re-Versed       Dark Matter     y   Emily.
 
DONATO MANCINI
Poeta canadiense, artista visual, y critico cultural. Autor de Ligatures, AEthel, Same Diff, Fact’n Value, Loitersack, y Buffet World.
 
JHONNATAN CURIEL
Poeta, escritor, traductor, e investigador de estudios sociales. Autor de siete libros de poesía. Prisma es el más reciente. Radica en Tijuana, México.
 
***
 
enriKetta luissi
 
manos y pies erectos
en la interfase
el cerebro está muerto
dígale algo para ver si lo escucha
algo como genocidio
hepatitis  o sida
al final todo se suma
en negativo
¿comprende usted?
Nevermore
de salto en salto
como en la cuántica
 
 
enriKetta luissi
mano de Dios
bonjour
 
la
del anestesiólogo
dicta
partes tiernas
se soben
en el quirófano
 
la placenta está  completa
 
un niño postizo
dicta
nadie
lo
mire
 
 
 
 
INTROSPECTIVE DATA (fragment)
                        DONATO MANCINI
 
“I was so turned around I believed
....................................................
That wheat flour was potash
And a mortar a felt hat
....................................
That the sky was a copper pan
And clouds were calf-skins
That the morning was evening
And a cabbage stump a turnip
The soured beer was young wine
And a battering ram a windmill
And a hangman’s noose a bridle” (F. Villon)
 
▪
 
Which would be worse
1 - the end of the world
2 - continuation of the world as is
 
Which of the following is most likely
1 - the end of the world
2 - the end of capitalism
 
Should people 
1 - stop complaining
2 - complain better
 
When did despair become mainstream? 
 
“Can feelings have a history?” (B. Geremek)
 
How do you know when an event is over?
 
Line in the sand or lying in the sand?
 
Has science caught up with Marxism?
 
Are you surprised?
 
Is it a sign of something bad or is it a bad sign?
 
 
 
fragmentos de DATOS INTROSPECTIVOS
                                         traducción JHONNATAN CURIEL
 
 
“Estaba tan confundido que creía
....................................................
Que la harina de trigo era potasio
Y un mortero un sombrero de fieltro
....................................
Que el cielo era un sartén de cobre
Y las nubes pieles de ternera
Que las mañanas eran noches
Y la base de un repollo un rábano
Que la cerveza ácida era un vino joven
Y un ariete un molino de viento
Y el lazo de un ahorcado una brida”(F. Villon)
 
▪

Qué sería peor
1 - el fin del mundo
2 - la continuación del mundo como está
 
Cuál de las siguientes es más probable
1 - el fin del mundo
2 - el fin del capitalismo
 
Las personas deberían
1 - dejar de quejarse
 
2 - quejarse mejor
 
¿Cuándo la desesperación se puso de moda?
 
“¿Pueden haber una historia de los sentimientos?”(B. Geremek)
 
¿Cómo te enteras de que un evento ha terminado?
 
¿Línea en la arena o reclinarse en la arena?
 
¿La ciencia se ha puesto al día con el marxismo?
 
¿Te has sorprendido?
 
¿Es una señal de algo malo o es una mala señal?
 
 
INTROSPECTIVE DATA (fragment)
                        DONATO MANCINI
 
 
“Children, go and play in the park, and take care while admiring the swans swimming not to fall into the ornamental lake.” (Lautréamont)
 
▪
 
Which consumer commodity best defines your generation?
 
Pawnshop as explanatory trope?
 
Is a user
1 - on the internet (when at work)
2 - at the internet (when at play)
3 - in the internet (when depressed)
 
“Who in a place of amusement is really being amused?” (A. Huxley)
 
Just as people grow to resemble their electronic devices?
 
Is the content of Utopia
1 - happiness
2 - fulfillment
3 - immortality
4 - meaning
5 - justice
 
Are your hopes practical, specific or general? 
 
Do you bear traces of the effort to raise yourself?
 
Would you marry a social climber?
 
Does the boss have a gender?
 
Do you feel cheated that your career might be cut short by an environmental apocalypse?
 
Push it to the crisis – or let the moment ripen?
 
Revolutionary patience?
 
 
 
 
fragmento de DATOS INTROSPECTIVOS
                                         traducción JHONNATAN CURIEL
 
“Niños, vayan y jueguen en el parque, y cuídense mientras admiran a los cisnes nadando para que no caigan en el lago ornamental” (Lautréamont)
 
▪
¿Qué comodidad como consumidor define mejor a tu generación?
 
¿Casa de empeño como un tropo explicativo?
 
Un usuario está
1 - en el internet (cuando está en el trabajo)
2 - desde el internet (cuando está jugando)
3 - dentro de internet (cuando está deprimido)
 
¿Quién en un sitio de atracciones está realmente siendo atraído? (A. Huxley)
 
¿Sólo como la gente crece para parecerse a sus dispositivos electrónicos?
 
El contenido de la Utopia es
1 - felicidad
2 - realización
3 - inmortalidad
4 - significado
5 - justicia
 
¿Tus esperanzas son prácticas, específicas o generales?
 
¿Soportas las huellas del esfuerzo para levantarte?
 
¿Te casarías con un escalador social?
 
¿El jefe tiene un género?
 
¿Te sientes engañado cuando tu carrera podría estropearse por un apocalipsis ambiental?
 
¿Empujas hacia la crisis - o dejar que el momento madure?
 
¿Paciencia revolucionaria?