third attempt

enriKetta  luissi
Ha escrito una novela  El Peso de los Ovarios y ocho libros de poesía  Ostrich Sky     Disclosed      In Vitro     Poetica Mathematica     Binaria     ÍÍÉ     Re-Versed    y   Dark Matter.  
 
 
Anahita Jamali Rad
 
Poeta originaria de Irán. Radica en los territorios no cedidos por los Salish.
Es autora del libro de poesía For love and Autonomy.
 
 
Olga García
 
Poeta. Traductora. Físico-matemática. Editora del Anuario Bilingüe de Poesía de San Diego. Miembro del SD Haiku Group.
 
 
***
 
third attempt
              Anahita Jamali Rad
 
 
                              Culture is how you feel on Monday morning when you
                              clock in, wishing it was Friday.
 
all penetrating the quarrel with present-day.
 
                              I close my eyes and try to forget.
 
Consider the belligerent wishing tendency, consider. To fill the
shoes of necessarily uplifting illusions.
 
The best intelligent weapons systems begin in the bedroom.
 
                                         It’s got me sweating, shaking in my skin.
 
Appears to be disconnected                      from our capitalist
functions       
             
              from our salt-and-pepper manifestos                          from
our violating
                                        and vomiting up  
                                                                                     
                                                                                  a better prose.
 
And indeed, it is crafted.
 
 
 
***
 
 
 
 
tercer intento
traducción por Olga García
                              
 
                         Cultura es como te sientes la mañana del lunes cuando
                         checas tarjeta deseando que fuera viernes.
 
todos enfrascados en la lucha con el día-presente.
 
                                              Cierro mis ojos para olvidar.
 
Considera la beligerante tendencia de los deseos, considera. Llenar los
zapatos con ilusiones necesariamente para subir el ánimo .
 
Los mejores y más inteligentes sistemas de armas empiezan en la recámara.
 
                                         Me mantuvo sudando, agitándose en mi piel.
 
Pareciera una desconexión                     de nuestras funciones
capitalistas  
 
                             de nuestros condimentados manifiestos      de
nuestro  violentar
                                                   y el vomitar     
                                                                                     
                                                                                                  una mejor prosa.
 
Y sin duda, artesanal.
 
 
***
 
 
DA DA DA (fragmento)
                                            enriKetta luissi
 
let´s begin from the end    you     let´s bake the cake first and add
the flour  eggs and milk  later     honey   let´s begin from the end
kiss me with your lips before spiders  and barbed wire
 
mon amour digiere dos días de demonios digitales    
dos días de DesignerDrugs
dos días de dientes dinamita        disuelve desamparo
 
danza duodeno   dormitorio  divertículos 
 
danza dislexia  
 
dialoga dinosaurios
donde dinosaurios detonan      di-etil-amida     Dante dopamina
      der Diktator
 
dormida dí  drum drug drugstore   darling   divino desmadre
donde difuminado dulce  duerme Dios
 
      Dóminus vobiscum
 
the sssssss    the  DDDDDDDD
mouth-lip-wised   from the Yes      that is    a    No
and  a Yes   again   in
     Da   Da   Da
 
e a la i por pi      e a la i por pi  
e a la i por pi   +   UNO
dos pejelagartos
 
nada sobre nada         la salida
ííé   ííé   ííé