De la perspectiva de una planta de cempasúchil / From the Perspective of a Cempasúchil Plant

Por Angelina Mann

She was born
Con pétalos frescos y vibrantes
Whose brilliant yellow hues rivalizaron con el sol
Compitieron con el oro
Que relucía de los pechos
From the hearts
Of her people

Sus hojas extendían al cielo
To the heavens 
Verdes y exquisitas 
Plump with el néctar de vida
Que corre como ambrosía o el icor de los dioses en sus venas
She thrived in the sumptuous loam
Sorbía su sangre de la tierra
Los humanos took from her flowers
Pero siempre cuidaba a ella para que prosperara

But then otros arrived
Como una tempestad de metal
And ash
Derramaron la sangre de su gente
A crimson flood
Que salpicó en sus pétalos
Staining them
In a checkerboard pattern
And creeping up her roots
Para envenenarla

Then these beings of metal and storm
La pisotearon en busca de sus cuidadores ahora desaparecidos
This time it was her blood’s turn to spill
Encima de la tierra dentro de la tierra
But unlike su gente
No podía scream su pena al cielo
Only wait until she was alone
Abandonada por sus protectores tan como sus enemigos
Temblando en el viento
Llorando lágrimas de savia

After, she lived sola for muchos años
Si se puede llamarlo “vivir”
Su only company las fuerzas enemigas
Passing by in search of algo mítico
Plucking a single flor here and there
Pero dejándola con flores apenas suficientes para continuar

Then one day she slid open her eyes through
The mental haze that enveloped her
To find un niño tending gently to her
La acariciaba como si ella fuera
Algo precioso
Y ella recordó el pasado
Y los que la apoyaron
Que nunca la destruyeron 
That only took what they needed
Que la ayudaron a medrar

Once more she hears ahora
Los cantos tradicionales
From times long past
Otra vez más she witnesses
Las danzas of old
Realizadas por niños nuevos
But with cheers and chants resonando a través de la tierra
Como resonaron en los siglos del pasado

Angelina Mann es una estudiante en su segundo año de Barrett, The Honors College de la Universidad Estatal de Arizona. Sus especialidades son Inglés y Español con mención en los Estudios Indígenas y le gusta escribir ficción y poesía. “De la perspectiva de una planta de cempasúchil / From the Perspective of a Cempasúchil Plant” es su primera obra publicada y ella está agradecida por la oportunidad de contribuir a “Peregrinos y sus letras”. ¡Espera que disfruten su poema!