Periodiculito: por Roberto Perezdíaz

Periodiculito: por Roberto Perezdíaz

Referencia al ladino: alaha. Que se refiere a la colección de los textos legales judíos. Lo bonito es que el ladino escrito se puede leer y entender por un hispanohablante.
 
“La alaha es el kondjunto de la prinsipales leyes djudias, el kualo inklui las 613 mitsvot i endemas las leyes de la *Gemara i de muestros hahamin, ansina komo las tradiciones i kostumbre.”

Traducción mía fiel y literal:
La alaja es el conjunto de las principales leyes judías, el cual incluye los 613 mandamientos y además las leyes de la *Gemara y de nuestros sabios así como las tradiciones y costumbres.

*Gemara: Los textos de las leyes orales.
 
Sigue la traducción al inglés:

Halakha is the collection of Jewish legal principles , in which are included the 613 commandments and also the laws of the Gemara and of our Sages, as well as the traditions and customs.