"A mi madre", "Caracola lunar" y "Caló"

Fotografía: Martín Laguna

Techari Etechari

Nota biográfica: Nombre de pluma: Techari (Juliet Gómez), que en el caló gitano significa libre. Oriunda de Guadalajara, Jalisco, México, pero chicana de corazón. Aerialista (cirquera decía mi madre) y cuando no anda en el aire o escribiendo trabaja con papel maché haciendo Catrinas Morochas pa'los cuates. 

Es la Vieja Loca de la cuadra que alimenta a cuanto gallo callejero se arrime, al igual que alimenta a los pájaros, ardillas y cuervos (con los que suele platicar por las mañanas), que vienen a su jardín, y tienen por lo menos seis bebederos para sus eternos colibríes. Sigue fielmente los principios de Burning Man y no  puede vivir sin su eterna copa de tinto diario.


A mi madre
Suspendido quedó el tiempo
entre los añiles deslavados
de aquel aguamanil de mi madre,
en el río donde ella lavaba su rebozo,
aquel de hilados de seda.

Suspendida quedó la luna
marcada con el carmín de la inocencia de mi madre
aquella que perdió sin darse cuenta
por el camino polvoriento
que llegaba a su pueblo.

Suspendido quedó el tiempo
en el azul del cielo
aquel donde ella buscaba sus sueños,
y atrapada quedó su alma
suspendida en un suspiro eterno
cuando su madre la dejó llorando
en el resquicio de una vieja puerta.

Desgarrada quedó su esencia
entre sus hilados de seda
y los añiles deslavados
manchados con el carmín de su inocencia
marchitos en el azul del cielo
donde quedó atrapada su infinita tristeza
en el resquicio de una vieja puerta.


Caracola lunar
Me encontré una caracola lunar,
perdida en una cueva azul
plateando hilos tejidos en sartas interminables
de ensueños perdidos.

La recogí y absorta me perdí
en la profundidad de su llanura
húmeda aún de gotas mercuriales
recogidas por la mañana.

Entre azules matices volaron mis sueños,
incrustándose sin piedad
en su pétreo caparazón
de memorias infinitas.

Se deslizó por entre mis manos,
Mientras una luz
inundaba a destiempo
los abismos de mi alma.

La caracola, la Luna
la luz el destiempo
estallaron en mis manos
en infinitos fragmentos.

Mi voz te llamó y
por un breve momento,
en la sombra de la nada
se detuvo el tiempo.


(No me preguntes en qué estaba pensando cuando lo escribí, se llama Caracola lunar, ¿quién te dice que no hay caracolas en la Luna? y ¿quién dice que no me voy a acordar de lo que no me debo de acordar si me fuese yo a visitarla? Y, perdón pero aquí adrede no seguí ni métrica ni nada, al fin y al cabo, en la Luna no hay gramática ni estructura poética que valga.)

Caló
Ando en caló and I like this feeling
ese ir y venir que
como marea me envuelve.

Mi lengua resbala in the twisted spirals
of the idioma, y es que ya no soy
la misma persona.

In a fine quiahuitl las palabras caen,
like a mist mi pensamiento
se disuelve.

Sobre un mar de palabras ando
and I go back and forth
indolente, imacaxtli.

Yotl ando en caló
and I like this feeling
without boundaries.

My xochicuicatl is free,
y el caló vuela
libre como un ave.


Vocablos:
Aerealista: practicante de la danza aérea, en España Airfit.

Caló: originalmente es la variedad del romaní que hablan los gitanos de España, Francia y Portugal. En el caso de este poema la acepción usada es la de “jerga” “argot” o dialecto que usa un grupo específico dentro de una comunidad. En este caso estaráimos hablando del Spanglish dándole el sentido de dialecto único y específico a cierto grupo de gente.

Quiahuit o quiyauitl: Lluvia o aguacero. 

Imacaxtli: Digno de respeto , grave y poderoso R. imacaci: Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (1885) de Rémi Simeón. 

Yotl: palabra que combina el pronombre personal yo y el sufijo náhuatl “tl”, porque me dio la gana.

Xochicuicatl: son cantos en los que reiteradamente se alude a las flores. Estas eran tanto metáforas de las palabras poéticas como de las obras de origen divino o de las batallas de los cantos de Guerra. (Glosario Náhuatl).