Bullying

Bullying
Por David Alberto Muñoz
 
Me hablaron de la escuela para avisarme que mi hija, Sarita, Cielín, le decimos todos, porque está muy bonita mi hija. La tuve cuando era yo joven todavía, tendría unos 19 años más o menos, cuando vi su rostro redondo, y sus ojos café claros, por primera vez… con ese pelo rizado que hasta la fecha nos encanta a todos en mi familia… Ese día, me llamó el director de la escuela, el Principal, como les decimos aquí, sonaba algo molesto, pero más bien preocupado.
 
--Mrs. Robertson, your daughter did something very bad. You need to come to school to pick her up and talk to us?  Su hija, haberse portado muy malo...
 
--My name is Mrs. Robertson Yañes, with i griega, y eñe.  Aunque le cueste más trabajo.
 
 --Please forgive me Mam. We need to talk to you…
 
¿Qué hizo la chamaca? No podía ni imaginarme. Cielín siempre ha sido muy buena niña, obediente, disciplinada, bien portada. De seguro le metieron en su mochila un ratón, o a lo mejor, la acusaron de ponerle una tachuela a la maestra, como lo hacíamos nosotros de chicos, le poníamos una tachuela en su silla y cuando se sentaba, ya se han de imaginar.
 
Cuando llegué a la escuela de inmediato me llevaron a la oficina del Principal, mi Sarita estaba sentada con la cabeza mirando hacia el piso. Sin expresión alguna.
 
--Look Mam… su hija golpeó a otra estudiante. We discover, que ella estaba haciendo bullying, a otra nena, todos los días la amenazaba, le quitaba el dinero que traía, incluso su lunch, pero el día de hoy, today, it was terrible, bad, muy malo… le rompió un diente Mrs. Robertson Ñeñes…
 
De inmediato me llevé a mi hija no sin antes decirle al Principal, que yo hablaría con ella y que esto nunca más iba a suceder.
 
Ya estando solas en la casa, simplemente le pregunté:
 
—Why Mija?  ¿Por qué lo hiciste?
 
La niña me sonrío con cierta malicia. Lanzó su pelo rizado hacía atrás, y hablo con una voz que no creo haber conocido antes.
 
—Así me enseñaste mama.
 
—¿Cómo que así te enseñé?
 
—Cada vez que quieres que haga algo me amenazas con pegarme. Cuando hago algo que no debo me golpeas muy fuerte. Me gritas todo el tiempo porque a veces me equivoco. Yo te miro siempre Mamá. A papá le gritas también, a veces le pegas en la cara, y dices malas palabras like shit and fuck… Todas las demás mujeres siempre hablan de cómo te tienen miedo. Yo pensé que así debía de ser yo… Por eso today, cuando esa girl, no quiso darme su money, le pegué fuerte, y le salió sangre. Me dio risa, se miraba tan estúpida, the word stupid is bad in English Mom…
 
Quedé completamente anonadada… No supe si me sentí boba, sin entender, o completamente sorprendida…
 
--I did good right Mom? ¿Hice bien, verdad Mami?
 
Nunca en mi vida me había sentido tan culpable como en aquel preciso momento.
 
© David Alberto Muñoz