Feliz Año Nuevo desde el otro lado del camino

Por David Alberto Muñoz

Este año que termina me deja un muy buen sabor de boca.  Ha sido un periodo muy productivo, no sólo en mi escritura, sino también en mi trabajo.  Me siento agradecido con la vida, con los dioses del maíz, por haberme permitido seguir vivo y vivir en toda la plenitud a la medida de mis capacidades. ¿Qué espero, deseo o anhelo para este año que nace?  Quizás caigo como todos en el tener propósitos de año nuevo muy comunes y tradicionales, salud, mucho trabajo, familia, amigos y demás.  Sin embargo, al escudriñar el fondo de mi corazón me miro a mí mismo en el clímax de mi existencia.  Si la muerte me llegara en este momento, moriría satisfecho con lo poco que he hecho en mi vida.  No quiero morir todavía, hago la aclaración, todavía no termino, como dijo Muñoz en un texto hace ya algunos años, pero después de vivir ya casi seis décadas, que no es mucho que digamos, he descubierto, al menos para mí, que no son los logros, ni las metas alcanzadas, que no son las luchas y los fracasos lo que determinan el que vivamos una vida “feliz”, satisfactoria, completa.  Es más bien el proceso, el estar caminando, el saber experimentar la existencia en su totalidad y aprender a hacerle frente a todo, las lágrimas, las alegrías, los retos, saber darle la cara a la compleja experiencia humana.  ¡Feliz año nuevo a todos!  Desde lo más profundo de mi ser, Raza, sean felices, la vida es muy corta. 

This year is ending for me on a very good note.  It has been a very productive period, not only in my writing, but also in my work.  I am very grateful for my life, thankful to the gods of maize, for allowing me to stay alive and live in all the fullness to the extent of my own abilities.  What do I expect, desire or hope for this coming year?  Perhaps I fall as we all do into the New Year’s resolutions, very common and traditional ones, health, much work, family, friends etc.  However, as I search the bottom of my heart I look at myself at the climax of my existence.  If I would die all of the sudden, I would die a happy man. Satisfied with everything I've done in my life.  I don't want to die yet, I make that clear, nevertheless, as Muñoz wrote in a text some years ago, “I have not finished.” But after living already almost six decades, and it is not that long, I have discovered, at least for me, it is not necessarily the achievements, or the reached goals, either the struggles and failures that determine if we live a life complete, satisfactory, and "happy."  It is rather the process, the actual living, to know, to experience existence in its entirety and learn how to cope with everything, tears, joys, challenges, learn how to face the complex human experience.  Happy new year to all!  From the depths of my soul, Raza, be happy, life is too short.