Hablar de Margarita

Hablar de Margarita…
Por David Alberto Muñoz
 
Hablar de Margarita Cota-Cárdenas, no solamente es hablar de una gran escritora chicana, también incluye el percatarnos como lectores, o quizás, simples observadores de la vida humana, que Margarita representa una generación muy particular, hablo de esos batos y batas que crecieron en el barrio del Valle Imperial, de esas rucas adelantadas a su tiempo, que tal vez, sin darse cuenta, fueron las fundadoras de un Chicanismo feminista avant garde.  Y digo avant garde, porque el trabajo de Cota-Cárdenas fue experimental para convertirse en parte integral de la fundación literaria del Chicanismo en los Estados Unidos de América.

Hablar de Margarita es hablar de una mujer con un valor inigualable.  Es el darse cuenta que a pesar de todos los obstáculos que ha enfrentado en su vida, y creo que todos sabemos que la vida es difícil, pero una vez haciendo un análisis cuidadoso de los años que tiene nuestra homenajeada, y aclaro, dicho todo con el debido respeto, podemos ver una serie de impedimentos o simples estorbos, que la llevaron a poner en papel, sus experiencias, sus visiones, lo que ella vio, experimentó, sintió y creyó.

La voz de Cota-Cárdenas está llena de sabiduría popular, de vivencias plasmadas en sus poemas, en sus relatos, en sus novelas, dónde encontramos a los mismos personajes que siguen viviendo al igual que todos nosotros, como Petra Leyva, personaje de su famosa Chicano Novella, Puppet, quién aparece en Santuarios del corazón, recordando que su padre, ebrio, quemó su propia casa, obligando a Petrita a embarcarse en un viaje de recuerdos y memorias escondidas, para explorar que significa verdaderamente un “santuario” para la mujer Chicana actual. 

Pero no solamente esto surge de la narrativa de Margarita, basada en hechos reales.

“NO LO VITES EN LAS NEWS?”

Es una crítica e interpretación de una realidad vivida, la realidad de ser mexicanos, chicanos de este lado de la frontera, la realidad de ver que a muchas familias, la frontera los saltó a ellos, el crecer en un país dónde se nos dice que los morenitos no somos iguales a los blancos, dónde con violencia se establecen los que tienen el poder, y dónde no se nos explica, al menos en antiguas generaciones, ¿qué significa ser moreno, Mexican, Chicano, prieto, what does it mean to be a woman of color in this rare an unique nation?

Cito de su novella Puppet:

—…lo habíamos esperado mucho tiempo, yo eso recordé cuando lo vi, pero lo primero que sentí fue una atracción como pues como mujer y él hombre…Eso fue lo primero que sentí…había otros más Hüeros que EL y otros que eran morenos y aún más como nosotros (¿por fuera, no?) pero por qué no quieren entender que lo hice casi todo por el amor y no por ningún rencor ni ambición…Por el idioma, que yo les ayudé que yo vendí a mi pueblo…? Sabe qué, ustedes saben muchos –ismos y –acias pero yo les aconsejo, mis hijos, que busquen las respuestas adentro y más allá de las etiquetas implantadas y echadas al espacio en reacción odio violencia…

La Malinche o Margarita, nos dice con una rara claridad que debemos de vernos a nosotros mismos desde adentro, y no desde afuera como mucha gente lo hace dentro de esta sociedad.  No caigamos en la hipocresía que parece ser la norma de nuestra cultura postmodernista.

Cabe entonces preguntar.  ¿Por qué le estamos haciendo este homenaje a Margarita Cota-Cárdenas? 

Pues de una manera muy sencilla, porque lo mereces Margarita.  Porque has vivido una vida difícil, las experiencias que has tenido no han sido fáciles.  Ha sido dificultoso crecer en una familia humilde.  Ha sido difícil lograr obtener una educación a nivel doctorado, ha sido difícil criar a tus hijos en medio de dos culturas, ha sido trabajoso enfrentar los desengaños que has encontrado, las desilusiones que quizás vinieron de gente muy cercana a ti.

Cuando hablas de la matanza en Tlatelolco, en el año 68, descubro que tengo más en común contigo de lo que yo mismo pensaba, me identifico al 100%. 

Te hacemos este homenaje porque has logrado con tu voz, realmente reflejar la cultura popular Chicana, con tu Spanglish, con tu muy particular forma de expresarte, y como tú misma lo has dicho, “lo tengo que sentir desde adentro, y así como lo siento, sale”.  A veces en español, tu poesía, por ejemplo, pero a veces en inglés.  Pero, sobre todo, porque al final de cuentas la vida de todos pudo haber sido dura o no.  Y en este caso, te hacemos este homenaje porque escribiste un testimonio, creando un estilo que permanecerá para futuras generaciones.  Esa narrativa que fluye, que llega al corazón, que presenta un feminismo chicano dando a luz, esa combinación de frases en dos idiomas, que sólo aquellos que han crecido en la frontera podían entender, y ahora, muchos más entienden, gracias a esa voz que retiembla en su centro la tierra, al sonoro rugir de tu expresión, porque has logrado captar la esencia de una comunidad que todavía lucha por descubrir su identidad, por alcanzar su potencial completo, por desembuchar a través del humor, que es mejor reírnos de nosotros mismos, que es mejor ir más allá de las apariencias, de lo superficial, y desenmascarar a todos aquellos, que mataron al Puppet, a todos aquellos que todavía quieren ignorar la presencia de muchos de nosotros, que entre paréntesis, ya estaban aquí antes que llegara la frontera; tu trabajo representa esa fuerza que romperá las cuerdas que quizás controlan a algunos, pero que a la misma vez les ha dado la fuerza de su verdad, y esa verdad está cimentada en la base de todo el discurso chicano.

Como lo ha expresado nuestro amigo Benjamín Anaya, “Si la representación envalentonada de lo “chicano” tuvo en el zootsuiter pachucho, masculino, el icono ineludible (imaginario, cinematográfico), en la poesía de Margarita Cota-Cárdenas encontramos el sarcasmo en forma de aforismo puntiagudo, de igual fuerza, pero con el entorno del ser femenino en firme reivindicación”.  

Pero, ¿sabes qué?  Considero que vas mucho más allá, porque te miro llegar a la médula de lo que yo llamo, “la compleja experiencia humana”, ese sentir de hembra, que de pronto tiene conciencia de pensar, que sí tiene la posibilidad de cambiar su entorno, su condición, su destino, basado en sus deseos y necesidades personales, cualquiera que estas sean, no basado en lo que nuestra cultura nos ha impuesto por más de mil años.  Y así, descubro que todos los escritores deseamos comunicar ese gemido que clama en el desierto.  Y tu literatura Margarita, está viva, ya descansa en los anales del canon chicano.  Tu literatura está viva al igual que Puppet, al igual que Marchitas de Mayo, al igual que en Santuarios del corazón, donde todos descubrimos qué significa verdaderamente cobrar conciencia de nuestra compleja existencia humana.

Damas y caballeros, recibamos como se merece en esta noche, a la Dra. Margarita Cota-Cárdenas.

​© David Alberto Muñoz